תרגום משפטי – תרגום מסמכים משפטיים

תרגום משפטי הוא תהליך של תרגום טקסט משפטי משפה אחת לשפה אחרת. תרגום משפטי הוא תחום מיוחד מאוד עם ניואנסים וכללים משלו. זה דורש ידע במשפטים, בלשנות והיבטים תרבותיים של שפת היעד וכן של שפת המקור. תרגום משפטי יכול להתבצע על ידי מתרגמים אנושיים או על ידי תוכנות כגון Trados או Wordfast. ניתן גם לבצע מיקור חוץ לסוכנות המתמחה בעבודות מסוג זה. במשפטים יש הבחנה בין תרגום מוסמך לתרגום לא רשמי. הראשון נעשה על ידי מתרגם שהונפק לו אישור מהגוף הרשמי המוסמך של ארצו להיות מוכר כך, בעוד שהאחרון אינו כפוף לשום תהליך רשמי. ארגון התקינה הבינלאומי (ISO) פרסם תקנים בנושא תרגום משפטי שניתן למצוא בנספח 3 של ISO/IEC 10646-2:2016. השימוש בתוכנה הולך וגדל מאז שנות ה-90 והוא מהווה כיום חלק חשוב בתרגום משפטי. 

להמשך קריאה אודות תרגום משפטי היכנסו לאתר

לעתים קרובות נדרשים תרגום משפטי במצבים הבאים:

– תרגום חוזים בין צדדים

– תרגום חוקים ותקנות לשפות אחרות

– תרגום החלטות בית המשפט לשפות אחרות

– תרגום פסיקות בתי המשפט לשפות אחרות

– תרגום מסמכים משפטיים בין מדינות שונות

ההבדל בין שימוש בAI לתרגום מסמכים לבין מתרגם מקצועי:

תרגום משפטי הוא אחד ההיבטים החשובים ביותר של משרד עורכי דין. חיוני לעורכי דין לדעת לתרגם מסמכים משפטיים ולתקשר עם לקוחותיהם בשפות שונות. השימוש ב-AI בתרגום משפטי נחקר כדרך לספק שירות תרגום יעיל ומדויק יותר. הטכנולוגיה יכולה לסייע לעורכי דין בכך שהיא מספקת להם תרגום מיידי של כל מסמך, מה שיכול לחסוך זמן וכסף. מתרגמים משפטיים נדרשים לרוב לתרגם מסמכים משפה אחת לשפה אחרת, כגון תרגום אנגלית לספרדית או תרגום ספרדית לאנגלית. תהליך זה גוזל זמן, מייגע ונוטה לשגיאות. טכנולוגיית AI יכולה להחליף מתרגמים אנושיים על ידי אספקת תרגומים אוטומטית עם התערבות אנושית מינימלית הדרושה במהלך התהליך. מידע נוסף באתר אלפא